4/18 初上映するに当たりお世話になった方々

初上映会の4/18から1ヶ月と1週間は過ぎてしまっただろうか。

 

初上映会の前に御礼したかったが

上映会の当日までも また徹夜明けで

上映会直後は徹夜続きで少し身体を休めては

次の上映会の案内もままならず

上映会の案内・確認・連絡などで

精一杯で次のご案内になってしまい

お世話になった方々 大変失礼致しました。

 

上映会の前に

ナレーション製作でお世話になった

ナレーションや構成でお世話なってるミキミキさんと

府中市のStudio Musica中谷さんと

沖縄のスタジオのDarlle Records(ダールレコーズ) – レコーディングスタジオさんに4/18上映会目前で

大変お世話なった。

府中市のStudio Musica中谷さんは

フランス応募の際も 連日英訳テロップの打ち込み・MA・編集仕上げをナレーション録音にスタジオに伺ったのをキッカケに協力下さり

今回も上映会前 数間のPremiereProの私の編集スピードでは間に合わない中 最後夜通し フランスの時と同じくサポート頂き本当感謝でした。

MAだけでなく 編集や音楽を合わせてくださったり

ミキミキさんのナレーションや阿部民子さんによるエンディングのライヤー演奏もここで録音させて頂きました。

2025年4/18

 

2年前

 

そして

フランスの時と同じくナレーションをお願いしたく

ミキミキさんや大翔にも大変お世話になった。

沖縄で チャリティコンサートの後 お話聴いて頂いたとき 息子は大翔が 初対面で大好きでした～！✨

平和音楽祭の打合せの合間に

エンディングがまとまらず

川崎でお話聴いて下さったとき

構成や映画に対しての想いをきいて

大丈夫だよーと声をかけてくれた大翔

エンディングがまとめられずに助けを求めると

ミキミキさんが 毎晩頭から私の想いに合わせて

画面に入る言葉数で 言葉を紡いでくれた。

本当 ミキミキさんには 感謝してやまない。

今回の日本語版も

ある程度日本語版の編集が、進まないとナレーションを入れられないので4/16 何とか編集が進んできた夜中に

ミキミキさんが起きているのを確認し

メールし その日の午後空いているか？確認

用事があったのを 移動して下さるとの事の

朝一で国分寺からリムジンバスで羽田に行き

羽田から沖縄の最初の便で沖縄に移動！

 

10:15着

11:00-クラファン応援の方向けの英訳版上映会の為

空港内のワーキングボックス？を借りて

Zoomを繋げて冒頭と終わりに上映会でお話をして

沖縄で録音スタジオを探すもなかなかスタジオが空いているところがなく困ったと思ったけど

必ずどこかあると思い

沖縄来たら いつもご挨拶する波上宮にご挨拶してから

探してご連絡したナレーション録音スタジオが空いて

録音技師さんもいて下さる！！

編集がもう少し必要なので

波上宮近くのWiFi繋がるカフェで 作業をしつつ

ミキミキさんにご連絡して18:00頃ピックアップしてもらって録音へ。

2年前と変わった年号など数カ所を録音

しかし 声の感じを以前と合わすことの難しさ

音をはめられるように音を消して持っていったので

ミキミキさんに  本当ご苦労かけました。

 

そして ミキミキに本当に有り難いと思うのは 2年前フランスの締め切りがある中 最後のエンディングまで持っていくのに 数間の想いに合わせて 映像と言葉と場面展開をアドバイス頂きながら本当一ヶ月ほど毎晩徹夜し付き合って下さッた。

その時 本当嫌な顔せず本当楽しそうに お付き合い頂き どれだけ心が救われたか？

大丈夫よ！間に合うよ！と励まして頂けた姿は

あの二年前何とかフランスに応募出来たのは 本当中谷さんとの出会いに合わせ ミキミキさんの毎晩徹夜に温かくお付き合い頂いた賜物です。

本当に本当に重ねてありがとうございます。

今回お世話になった沖縄のスタジオ

のDarlle Records(ダールレコーズ) –さん

テレビ局でも働いていたDarlle Records(ダールレコーズ) さんには 上手くまだ

PremiereProの編集操作に時間がかかる中

映像Dataに合わせてパパっとまとめて下さり

本当にありがとうございました！！

私が1人でやっていたら何時間かかったろうかと思います。

 

ナレーション録音後

空港近くのネットカフェで夜通し編集して

朝1番でまた羽田へ

そんな4/17の朝でした！

夜通し編集して４/18には　上映会という綱渡りでした。

ミキミキさん、中谷さん、

Darlle Records(ダールレコーズ) -さん

本当にお世話になりました。